1
00:00:09,320 --> 00:00:11,480
Vaše konsorcium bylo tak blízko
k zajištění této nabídky.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,280
Niskus Group,
nebo alespoň Trestford,

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
má spoustu přátel
na vysokých místech.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Lhář! Řekněte jim pravdu!

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Ona lže!
Řekněte jim pravdu!

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
Vrah!

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
<font color="

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
Žádá formální přezkoumání
financí Trestfordu.

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
Byl to Richard, kdo pomohl
prát majetek mého otce.

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,400
Jak?

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
Představil mě
muži, Gordonu Hearstovi.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Děkuji, Stefanie.

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,800
<font color="
záznam, můžeme se ho zeptat

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
u Richarda Melnicka
minulé zapojení.

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
Radost s vámi obchodovat.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,600
Peníze byly převedeny.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
POLICIE! Pokles dolů
na kolenou!

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Přišla policie, Europol.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
<font color="

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,360
Stefanie, chci, abys to udělala
přesně to, co vám říkám.

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
Myslím, že jsi
dobrý člověk, Jamesi,

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
a potřebuji vaši pomoc
najít a zastavit tyto muže.

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
Když vydali jeho tělo
do pohřebního ústavu,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
<font color="
jeho osobní věci.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,960
Přivedl James Melnick
telefon jeho otce.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
Někoho k tobě posílám.

27
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Máme problém.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Ahoj, Henry.

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,800
Dohoda utíká.

30
00:01:47,840 --> 00:01:50,960
Mohu vás ujistit
<font color="

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
S našimi finančními záznamy
pod tímto druhem kontroly

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
a naši stabilitu
v otázce?

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Víte, kdo jsou naši investoři.

34
00:01:58,000 --> 00:02:00,320
Aby bylo jasno.

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Nemohou být vystaveny.

36
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
Vy se ptáte?
<font color="

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Slíbil jsi
hladký přechod.

38
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
Doposud to bylo něco jiného než.

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,600
S úctou uklízím
nepořádek někoho jiného.

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,280
co jsi?
mluvit o?

41
00:02:12,280 --> 00:02:14,800
Nechal si mě
ze smyčky.

42
00:02:14,800 --> 00:02:17,480
<font color="
ale u Richarda?

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
A ten pokus o Bibi -
bomba, proboha!

44
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
Je tu další hráč
ve hře.

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
Neschválili jsme
Richardovo zabíjení.

46
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Nebo bomba v autě.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
já si s tím poradím.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
<font color="

49
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

50
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
PÍPNUTÍ

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
PROČISTÍ HRK

52
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
neoceňuji
čekání.

53
00:03:49,040 --> 00:03:52,200
Podržte všechny hovory na další
deset minut, prosím.

54
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Victore, potřebuješ
přesvědčit starostu

55
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
<font color="
z Trestfordu.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Je to jednoduchý proces.

57
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Provedu vás tím.

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
Musíme se mít na pozoru

59
00:04:05,800 --> 00:04:08,760
o vzhledu politického
neslušnosti a zvýhodňování.

60
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
Trestford je
finančně stabilní.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
<font color="
dělat si starosti.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
Tohle patří vám.

63
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Chceš mi to říct?
co je na tom?

64
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
Podrobnosti o offshore
bankovní účet na vaše jméno.

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Richard jich udělal několik
převody peněz na něj

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
<font color="
volební kampaň.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
Jak...? Odkryté během
interní audit

68
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
v přípravě na
recenze starosty.

69
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
V zájmu našeho
investoři, kopali jsme hlouběji

70
00:04:47,040 --> 00:04:51,400
a byli jsme šokováni, když jsme odhalili
<font color="

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
k Belgičanovi
bombardovací kampaň.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
o čem to mluvíš?

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
Vy a Richard
orchestrovat

74
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
bombardovací kampaň zajistit
vaše volební vítězství?

75
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
Tohle nemá nic
dělat se mnou.

76
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
<font color="
Richard měl navrch.

77
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
To není to, co tyto soubory
zdánlivě indikovat.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
Mám v úmyslu jít na úřady
s touto informací,

79
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
dostat se před tím.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
Tímto způsobem Trestford a
naši investoři jsou chráněni

81
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
<font color="

82
00:05:18,600 --> 00:05:20,080
a můžu odejít
z dohody

83
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
s čistým svědomím.
Nemůžeš jen...

84
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Pokud však

85
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
přesvědčíte starostu

86
00:05:26,240 --> 00:05:28,960
zastavit tuto kontrolu
a podepisovat smlouvy,

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
<font color="

88
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
Nebudu cítit potřebu
vyjít na veřejnost,

89
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
a tvé malé špinavé tajemství
může zůstat pohřben.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
To není osobní,
je to byznys.

91
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Máte čas do
konec dne...

92
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
<font color="

93
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ

94
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Včera jsme měli dobrý den,
a skvělý výsledek,

95
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
ale hodiny jsou proti nám.

96
00:06:09,600 --> 00:06:11,280
Sean přistál v Dublinu.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
Za několik hodin,

98
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
bude v pohotovosti v Shannonu
zeptat se Bibi,

99
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
<font color="
odporovat jejímu.

100
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
Joshi, co máš?

101
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Spouštíme diagnostiku
na strojích, které jsme zabavili.

102
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
A Hearstovy soubory? Stále pracuje
na získání přístupu k nim.

103
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
Snažil jsem se použít hrubou sílu,
<font color="

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
Teď běžím
slovníkový útočný program.

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Když dostanu výsledek,
Dám ti vědět.

106
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
OK. Norah?

107
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Zatím žádné červené vlajky.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Všechno se zdá být legitimní.

109
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
Vím, že ne
co chcete slyšet.

110
00:06:40,840 --> 00:06:43,520
<font color="
nic neobjevil.

111
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
Potřebujeme fyzické důkazy
spojující Richarda Melnicka s Hearstem.

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
Nesporný důkaz
že jsou propojené.

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
Pojďme kopat hluboko,

114
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
dát tomu vše, co máme.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Nemůžeme zastavit Hearsta
<font color="

116
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
OK.

117
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
Zbytek si přečtu
tohoto později. Děkuju.

118
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Křesťan.

119
00:07:34,360 --> 00:07:36,680
Musím si sednout
rozhovor s Hearstem.

120
00:07:36,680 --> 00:07:38,520
To se nestane.

121
00:07:38,520 --> 00:07:41,160
Vážně?
To není dobrý nápad.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
<font color="

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
s úctou,
toto je případ CAB.

124
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
No tak, Claire, tam je
víc než to.

125
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Naše záruka je omezená
k Hearstově účasti

126
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
v Bibi a Fionn Branniganových
praní špinavých peněz.

127
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
<font color="
aby hrál s míčem,

128
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
mohl by nás spojit
Richard Melnick. Melnick je mrtvý.

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
Potřebuji vědět, kdo je
nyní běží show.

130
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
Pokud Hearst připustí
na Melnickovu účast,

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,640
<font color="
vyšetřování jeho financí.

132
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Můžeme následovat toto vedení
svým spoluspiklencem.

133
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Jen mi musíš dát čas.

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Jo, no,
nemáme čas.

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
No tak, oba víme
to vše se váže zpět k přístavu,

136
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
<font color="

137
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Pokud to projde, můj
vyšetřování bude

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
okamžitě zastavil. Toto jsou
mocní lidé, Claire,

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
s hlubokými kapsami.
Nevystřihujte mě.

140
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Když tam půjdu s CTU,
Hearst se vypne

141
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
<font color="
kde jsme začali.

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
Musíte to nechat na mně.

143
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Tak půjdu za Trestfordem.
Nemáte žádné důkazy.

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,240
Jo, dostanu to.

145
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
PÍPNUTÍ

146
00:08:49,680 --> 00:08:52,960
Detektiv Blanchet z
European Criminal Assets Bureau,

147
00:08:52,960 --> 00:08:56,360
<font color="
Irish Criminal Assets Bureau.

148
00:08:56,360 --> 00:09:00,520
Gordon Hearst a jeho právník,
Přítomen Wilfried Lippens.

149
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
Byl jsi zatčen

150
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
o podezření na facilitaci
praní špinavých peněz,

151
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
že prostřednictvím různých
schémata, kterým jste pomáhali

152
00:09:08,200 --> 00:09:11,640
<font color="
Melnick, daňový únik

153
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
a převod
nelegálně získaných finančních prostředků.

154
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Je něco, co si přeješ?
říci v souvislosti s tím?

155
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Bez komentáře.

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Neplýtvejme
čas toho druhého.

157
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
<font color="
je váš klient.

158
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Navrhuji strategii
při vyhýbání se daňovým povinnostem.

159
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
To dělají chytří lidé.

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,040
40 centů za euro
nezní moc chytře.

161
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Pokud je uspořádání nad palubou,
tak proč se vracet

162
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
<font color="
místo bankovního převodu?

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
Paní Branniganová trvala na svém
její prostředky budou uvolněny

164
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
s okamžitou platností,

165
00:09:45,080 --> 00:09:48,280
a diamanty byly
co jsem měl po ruce.

166
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Takže to není proto
snadno se přenášejí

167
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
<font color="

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
Co dělá paní Branniganová
s jejími prostředky je

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
mě to nezajímá.

170
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
Jak jste byli představeni
pro paní Branniganovou?

171
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
nevzpomínám si.

172
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
Není fakt, že jsi byl?
představil Richard Melnick?

173
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
<font color="

174
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Ale znáte ho?

175
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Vím o něm, ano.

176
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Už jsi někdy
vedl obchod

177
00:11:06,880 --> 00:11:08,640
s Richardem Melnickem?

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Radím svému klientovi
odpovídat bez komentáře.

179
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
<font color="
jménem Richarda Melnicka

180
00:11:16,840 --> 00:11:19,840
řekněme Fionn Brannigan
koupi bytu?

181
00:11:24,600 --> 00:11:27,320
Paní Branniganová prohlásila
že vám byla představena

182
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
od Richarda Melnicka.
Ne, ne, ne, ne.

183
00:11:29,160 --> 00:11:32,280
Přistoupila paní Branniganová
<font color="

184
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Myslel jsem, že jsi řekl
nepamatuješ si.

185
00:11:35,560 --> 00:11:38,920
Podívej, máš
teď všechen její majetek.

186
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Nic víc není
Držím se jí.

187
00:11:41,040 --> 00:11:43,240
Pak vám nebude vadit, že nám to dáte
přístup k vašim souborům

188
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
abych to potvrdil.

189
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
<font color="
expedice, detektive.

190
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Omezte rozsah svého příkazu
na soubory související

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
samotné paní Branniganové
a my vaši žádost zvážíme.

192
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Mohl bys hledat
v deseti letech.

193
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Můj klient se dívá na pozastaveno
<font color="

194
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Pan Hearst byl
velmi trpělivý.

195
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Je toho dost.

196
00:12:13,640 --> 00:12:16,240
TV: ..byl zachráněn právě
dnes po 10:30

197
00:12:16,240 --> 00:12:18,160
z oblíbené turistiky
a cyklostezka

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
ve Wicklow Mountains.

199
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
<font color="
zlomená ruka...

200
00:12:22,240 --> 00:12:23,840
Můžete jít dovnitř.

201
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
Nějaké slovo z Antverp?

202
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Zatím ne, ale očekávám
brzy uslyšíme.

203
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
V pozitivním duchu
vaše nové Vyrovnání lítosti

204
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
byla schválena.

205
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<font color="

206
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Je to opravdu nutné?

207
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Už jsme spolu mluvili
o tomhle.

208
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Nemůžu položit svůj život
déle držet.

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Chápeš jediné
lidé, které máte kontaktovat, jsou

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
DS Wallace a já.

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
To je pro vás
<font color="

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,360
Telefon.

213
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Chci, abys dal moji matku
dům na trhu.

214
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
jsi si jistý?

215
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
Vždy jsi byl docela pevný
o držení Whitethorna.

216
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
No, je to stěží můj trezor
další útočiště, že?

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
<font color="

218
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
CAB stále nenašli
jí nebo dětem.

219
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Dejte mi vědět kdy
jsou nějaké novinky.

220
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
Samozřejmě.

221
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Budu v kontaktu.

222
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Ano! Jsem v tom! Jsem v tom!

223
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
VZDYCHNE

224
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Nastal čas. Začínal jsem přemýšlet
<font color="

225
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Jako by!

226
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
Tak se podíváme.
co máš?

227
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Vypadá to jako registr
klientských společností

228
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Společnost Hearst spravovala finanční prostředky pro.

229
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Skvělá práce, Joshi.

230
00:14:28,200 --> 00:14:30,040
Promiň, nemohl jsem
upozornit vás více.

231
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
<font color="

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Žádná péče na světě.

233
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
Ne, ne, ne, ne, ne.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Tohle musí být
mimo záznam.

235
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
paní Delveyová,
o co jde?

236
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
rovné podmínky,

237
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
nebo jeho nedostatek.

238
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Slyším fámy

239
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
<font color="
jeho vliv na starostu

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
držet finanční
recenze Trestfordu.

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Proč by to dělal?

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
co máš
ptát se sám sebe je,

243
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
komu to prospívá
pokud kontrola neproběhne?

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
<font color="

245
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
To by tedy mělo
něco ti říct

246
00:15:10,320 --> 00:15:13,360
o moci
Trestford ovládá Maes.

247
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Vzpomínáš si?
když to vypadalo

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Maes nešla
vyhrát volby?

249
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Jo. Ale udělal.

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
<font color="

251
00:15:23,880 --> 00:15:25,560
Tak...

252
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
..co to zajistilo
jeho vítězství, hmm?

253
00:16:26,040 --> 00:16:27,720
Dal jsem ti kávu.

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Nevěděl jsem
jak jsi to vzal.

255
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
proč jsem tady?

256
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Nechystáte se?
sednout si?

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
<font color="
s Hearstem.

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
Nic ti nedal
na Richarda Melnicka?

259
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Kdykoliv popírá
setkání s ním.

260
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
Reakce na jeho tváři
když jsem zmínil jméno...

261
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Byl vyděšený.

262
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Mohl jsi jen
<font color="

263
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Tak proč jsem vlastně tady?

264
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Bylo tam obvinění
které měl Richard Melnick

265
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
krtek v ČVUT.

266
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
To jsou kecy.

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
Kdo ti to řekl?

268
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
Bibi Branniganová.
Je to lhářka.

269
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
Měla dva pokusy
<font color="

270
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
V tuto chvíli musím věřit
že mluví pravdu.

271
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Počkejte chvíli.

272
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Myslel sis, že jsem to já?

273
00:17:32,680 --> 00:17:35,960
Proto jsi mě zamkl
vašeho vyšetřování.

274
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Nemohl jsem riskovat.

275
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Já ani ne
<font color="

276
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
Bibi byla naším jediným svědkem.

277
00:17:42,800 --> 00:17:46,720
Dala nám Richarda Melnicka,
nás zavedl do Hearstu.

278
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Bez ní nemáme žádný případ.

279
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
Udělal bys to samé
věc v mé pozici.

280
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Všechny důkazy nasvědčovaly

281
00:17:55,720 --> 00:17:58,040
někomu uniká
<font color="

282
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Pokaždé, když máš náskok,
bylo to zhasnuto.

283
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
Rojas, Ortiz...

284
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
Informace unikla
během narušení bezpečnosti IT.

285
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
A po tom?

286
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
A co Daniel Katz?

287
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
jak to vysvětluješ?

288
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
<font color="

289
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Znám svůj tým.

290
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
jsi si tím jistý?

291
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Toto je a
multimiliardový obchod.

292
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
komu důvěřuješ
že se to nedá koupit?

293
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
Pokud je tam krtek...

294
00:18:44,800 --> 00:18:47,160
..to by muselo být
<font color="

295
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
někoho, kdo umí manipulovat
vyšetřování shora.

296
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
A když ne?

297
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
Pokud je to někdo
na podlaze?

298
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Pokud chcete pracovat
se mnou v tomhle,

299
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Potřebuji, abyste se omezili
<font color="

300
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
sdílíte se svým týmem.

301
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
OK.

302
00:19:24,280 --> 00:19:27,480
vrchní inspektor. Ahoj.
Něco, Joshi?

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Stále křížové odkazy
soubory v počítači

304
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
se nám podařilo získat přístup
proti papírování.

305
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
<font color="
27 společností

306
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
všechny se stejnou adresou.
Shell společnosti? Přesně.

307
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Trochu anti-klimax,
pokud budu upřímný.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
co tím myslíš?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
Očekávám mnohem víc
data než toto.

310
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
<font color="
operace Bibi tvrdí...

311
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Tyto soubory musí být
někde jinde.

312
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
Myslím, že má
vzdálený server.

313
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
Takže nic nemáš?

314
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Ne tak docela.

315
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Jdu na kontrolu
firemních rejstříků

316
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
<font color="
zda Richard Melnick

317
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
je zmíněno
v nějakém papírování.

318
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
A jsme
jít se odhlásit

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
adresy těchto společností.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
To je to, co děláme, Christiane.

321
00:20:50,360 --> 00:20:53,440
Blanchet, jdu
<font color="

322
00:20:54,680 --> 00:20:57,480
Musíme získat ECAB
tam ASAP.

323
00:20:57,480 --> 00:21:00,640
Poskytujeme klientům
s poštovní adresou

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
bez nákladů
fyzické kanceláře.

325
00:21:02,760 --> 00:21:03,960
Není nic nezákonného

326
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
děje zde.

327
00:21:03,960 --> 00:21:06,320
TELEFON VIBRUJE

328
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
<font color="
není čeho se obávat.

329
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
Hm, platí stejný účet
pro všechny tyto.

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Norah? Otevřete je, prosím.

331
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Žádné odkazy na Melnick.

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Ale 23 společností má

333
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Stefanie Courtois na seznamu
jako tajemník společnosti.

334
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
<font color="

335
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
Buď dostala zaplaceno
za její podpis

336
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
nebo ví víc
než jsme si mysleli.

337
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
Požádejte Matise, aby ji přivedl zpět.

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
Už na něm.

339
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
ECAB jsou na cestě, když mluvíme.

340
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Dobrá práce, Norah.

341
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Mohu rušit?

342
00:21:43,000 --> 00:21:45,160
<font color="

343
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Ach!

344
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
Vítejte v Belgii.

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Konečně dobře
setkat se osobně.

346
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Jo, konečně můžeme

347
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
porovnejte poznámky o hacku.

348
00:21:54,520 --> 00:21:57,480
Oh, nemám nic
nově nahlásit.

349
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
To má přednost.

350
00:21:59,880 --> 00:22:02,800
<font color="
Oh, ne.

351
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Telefon Richarda Melnicka.

352
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Aha, samozřejmě.

353
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Jo, prozkoumal jsem to,

354
00:22:07,520 --> 00:22:09,960
ale nemohl jsem najít
cokoliv zajímavého.

355
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Christian chce, abys to zkontroloval

356
00:22:13,120 --> 00:22:15,760
proti vašim záznamům.
OK.

357
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
<font color="
nějaký pokrok na Hearstu?

358
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
O krok vpřed,
dva kroky zpět.

359
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
ještě jdu
prostřednictvím místních souborů,

360
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
ale zatím všechno
zdá se legitimní.

361
00:22:26,120 --> 00:22:28,920
Moje myšlenka je taková
Hearst má vzdálený server.

362
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
<font color="

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Řekni mi o tom.

364
00:22:32,320 --> 00:22:34,840
Naštěstí máme
jiné způsoby vyšetřování.

365
00:22:36,160 --> 00:22:39,760
Vedení, které DS Wallace a
Christian následuje?

366
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Oh, promiň, je mi lépe
vrátit se k tomu. Absolutně.

367
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
<font color="
Děkuju.

368
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Josh.

369
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
Telefon je slepá ulička.

370
00:22:50,360 --> 00:22:52,120
Neztrácejte čas tím.

371
00:22:52,120 --> 00:22:54,000
OK.

372
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Vysvětlete, proč jsem to slyšel poprvé

373
00:23:00,240 --> 00:23:03,320
který má příkaz k prohlídce ČTÚ
byla rozšířena o mě

374
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
byl z našeho právního týmu
<font color="

375
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Něco je špatně.

376
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Myslím, že šéf má podezření.

377
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
Pokud tomu tak bylo,
byl bys v poutech.

378
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
Drží se
informace ode mě.

379
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Je to příliš nebezpečné.

380
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
Milo, ty skáčeš
k závěrům.

381
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
<font color="
za více peněz?

382
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
Žádný.

383
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Už to nemůžu udělat.

384
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
Neděláte rozhodnutí.

385
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Udělej, jak ti bylo řečeno.

386
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Zůstaneš na místě

387
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
a průběžně mě informovat.

388
00:23:36,520 --> 00:23:39,720
Nic bys nechtěl
<font color="

389
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
Zhluboka dýchá

390
00:23:53,360 --> 00:23:58,280
RÁDIO CHATY

391
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
TELEFON VIBRUJE

392
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
Potřebuji, abyste se postarali
o něčem.

393
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
Je to pod kontrolou.
Ne Hearst.

394
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
Něco jiného.

395
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
A to má přednost.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
<font color="

397
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Pár kousků jsem pokazil.

398
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Řekl, že mám
více cvičit.

399
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
No jo, praxe dělá...

400
00:24:38,400 --> 00:24:40,720
Perfektní.
Opravit.

401
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
Víš, to není všechno
o tom být dokonalý.

402
00:24:42,760 --> 00:24:46,040
Můžeme si dát pizzu
<font color="

403
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

404
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
MOTOR ŘUKÁ

405
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
HOUKAŘSTVÍ AUTOMOBILŮ, PNEUMATIKY SKRÍŽÍ

406
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Podívejte se na toto.

407
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
Takže máme Thomase Fellainiho

408
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
kdo chtěl koupit
skladiště

409
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
z firmy tzv
Branx Industries.

410
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
<font color="
Žádný.

411
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Tohle je přesně to samé,

412
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
jen jiné datum.

413
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
27 poštovních schránek

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
a to je vše, co dostaneme.

415
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
To vše může být
shell společnosti.

416
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
Takže je to ztráta času.

417
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Branx Industries
<font color="

418
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
To jsou cihly a malta.

419
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
Je to vodítko, které můžeme následovat.

420
00:25:50,240 --> 00:25:54,160
OK. Podívejme se, jak daleko
Fellaini dostal svůj dotaz.

421
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
ZVONÍ TELEFON

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
je hotovo.

423
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Šéf.
co tady děláš?

424
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
Důstojníci mi volali.

425
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
<font color="
přišel z ničeho nic.

426
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
Nemohli nic dělat,
stalo se to příliš rychle.

427
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Měli být
podle bezpečnostního protokolu.

428
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Co to kurva bylo

429
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
dělat na procházce?

430
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
ZVONÍ TELEFON

431
00:27:05,040 --> 00:27:08,240
<font color="
ne zatknout.

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
A vozidlo?

433
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Tmavě červené SUV.

434
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Provedli jsme kontrolu
na SPZ.

435
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
Shoduje se s autem
který byl ukraden před třemi týdny.

436
00:27:17,040 --> 00:27:19,280
Ahoj. Jak se má kluk?
<font color="

437
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
OK. Chci někoho zveřejnit
před Melnickovým pokojem.

438
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
Navazujete na SUV.
Dobře, šéfe.

439
00:27:28,120 --> 00:27:31,160
MONITOR NEUSTÁLE pípá

440
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
Nevypadá to dobře.

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
A co ten kluk?

442
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Drží ho
<font color="

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
Má štěstí.

444
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
James vzal hlavní nápor
dopadu.

445
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Ale tohle nebyla nehoda.

446
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Přesvědčil jsem Jamese proti
jeho lepší úsudek

447
00:27:50,600 --> 00:27:54,040
zapojit se
ve vyšetřování. Teď tohle.

448
00:27:54,040 --> 00:27:55,800
<font color="
je to propojené.

449
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
Nemůžeme to vyloučit.

450
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
Co když něco věděl?

451
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
Co kdyby se pokusili vzít
ven, než mi to řekl?

452
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
TELEFON VIBRUJE

453
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Seane?

454
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
Teď jsem v nemocnici.

455
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
<font color="

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
Jak jsi mohl nechat
stane se to?

457
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
Paní...

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,680
Řekl jsem ti, abys přinesl
Arthur do Irska!

459
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Řekl jsem ti tito lidé
byly nebezpečné

460
00:28:30,400 --> 00:28:32,120
a ty jsi mi nevěřil!

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
Pokud jsi udělal, jak jsem tě žádal,

462
00:28:33,720 --> 00:28:36,520
<font color="
se stalo!

463
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
Nikdy neodpustím
ty za to!

464
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Chápu, že jsi naštvaný...

465
00:28:41,080 --> 00:28:42,720
Neříkej mi, jak se cítím!

466
00:28:42,720 --> 00:28:44,600
Nemáš tušení
čím procházím!

467
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Málem mi zabili syna!

468
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
<font color="

469
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
To není dobrý nápad.

470
00:28:53,680 --> 00:28:56,920
Potřebuji být se svým synem!

471
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
nemohu zaručit
vaše bezpečí.

472
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
Vzdal se Hearst Richarda?

473
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
Odpověz mi.

474
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Žádný.

475
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Takže nemáš nic,

476
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
a teď vědí, že jsem mluvil.

477
00:29:18,000 --> 00:29:22,200
<font color="
v ohrožení pro nic!

478
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
Jste zodpovědní
za tohle!

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
To jsem já.

480
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Do Antverp nepřijede.

481
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Je odhodlaná.

482
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
A musíte udělat
její smysl vidí.

483
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Je to příliš nebezpečné.

484
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
<font color="

485
00:29:46,360 --> 00:29:49,080
Po Stefanie Courtoisové ani stopy
u ní doma.

486
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Prohledali jsme prostory.
Je jasné, že odešla ve spěchu.

487
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Bylo tam nějaké znamení
o boji? Žádný.

488
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Jakýkoli náznak kde
mohla by jít?

489
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
<font color="
stejně dobrý jako ten můj.

490
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
Vydal jsem červené oznámení.

491
00:30:00,680 --> 00:30:03,520
Pokud se pokusí utéct
zemi, dostaneme ji.

492
00:30:07,800 --> 00:30:11,840
STÁLÉ PÍPÁNÍ

493
00:30:13,880 --> 00:30:16,200
PÍPÁNÍ SE RYCHLE

494
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
NOUZOVÝ TÓN

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Jamesi?

496
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
PÍPÁNÍ

497
00:30:44,360 --> 00:30:47,520
<font color="

498
00:30:50,240 --> 00:30:52,840
Jasný?
Jasný!

499
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
PÍPÁNÍ

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
TRVALÉ PÍPNUTÍ

501
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Jasný?
Jasný.

502
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
ZVONÍ TELEFON

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
co se děje?

504
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
To byla nemocnice.

505
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
James Melnick je mrtvý.

506
00:31:48,600 --> 00:31:50,720
Nemůžeme myslet
<font color="

507
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
musíme zůstat soustředění.

508
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
No, budeš mít
aby mi dal minutu.

509
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Musíme dát Bibi vědět.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Jo.

511
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
Uvidíme se uvnitř.

512
00:32:10,800 --> 00:32:12,720
TELEFON ZAPNE

513
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
KLEPÁNÍ

514
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
Pojďte dál.

515
00:32:20,920 --> 00:32:24,040
<font color="
dostat mě do Antverp?

516
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
co se děje?

517
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
VARNÁ KONVICE píšťalky

518
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
je tu někdo?
Můžu ti zavolat?

519
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
Seane, musím být
s mým synem.

520
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
Jedu do Antverp,
ochranu nebo ne.

521
00:33:10,760 --> 00:33:13,840
<font color="
můžeš udělat, abys mě zastavil.

522
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
pane Fellaini,
něco málo před rokem,

523
00:33:21,080 --> 00:33:23,960
poslal jsi tento dopis
do Branx Industries.

524
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Opravit?

525
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
Ano, poslal jsem to.

526
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Ve skutečnosti jsem poslal dva dopisy.

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
<font color="
na předměstí Lutychu a

528
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Chtěl jsem pozemek rozvíjet.

529
00:33:34,680 --> 00:33:37,400
Když jsem zpět nic neslyšel,
Rozhodl jsem se tam vyjet,

530
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
učinit mu nabídku tváří v tvář.

531
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
A co se stalo?

532
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
No, dali to docela jasně najevo
<font color="

533
00:33:45,960 --> 00:33:47,720
Můj kolega, DS Wallace.

534
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
Ahoj.
Ahoj.

535
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
A kdo to dal jasně najevo?

536
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
Ten, kdo to místo řídí.

537
00:33:53,040 --> 00:33:56,040
Ani ho to nezajímalo
kolik peněz jsem nabízel.

538
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Ztratil se mnou trpělivost
<font color="

539
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
tak jsem se vykašlal.

540
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
Vidíš toho muže?

541
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
na této fotce?

542
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
Podívejte se zblízka.
Teď by byl starší.

543
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Jo, to je on.

544
00:34:16,280 --> 00:34:18,680
A jsem si docela jistý
ten chlap tam byl taky.

545
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
Řídil dodávku.

546
00:34:24,960 --> 00:34:27,920
<font color="

547
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Můžete nám dát adresu
ze skladu?

548
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
Ano, naprosto.

549
00:34:37,880 --> 00:34:43,920
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

550
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
To nesmíš dopustit.

551
00:35:13,520 --> 00:35:16,360
Neexistuje způsob, jak zastavit
Bibi, těsně před zatčením.

552
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
Pak zavolejte Gately.

553
00:35:20,080 --> 00:35:22,480
<font color="
co nejbezpečnější.

554
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
V pořádku. Thanks, Sean.

555
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
ZVUK TELEFON, ZVUK

556
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Norah to jen potvrdila

557
00:35:32,680 --> 00:35:35,120
že Stefanie Courtois je
uveden jako tajemník společnosti

558
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
také pro Branx Industries.

559
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Pokud tedy najdeme důkazy
<font color="

560
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
k bombovým útokům...

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
To znamená, že máme potvrzeno
spojení s Hearstem.

562
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
Dost na to, aby ho to přimělo, aby to vzdal
Richard Melnick.

563
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
V pořádku.

564
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Dáme vám vědět
když je budova volná.

565
00:35:56,400 --> 00:35:59,320
<font color="
Jo. Dobře, jdeme.

566
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
POLICIE!
POLICIE!

567
00:36:12,760 --> 00:36:14,480
POLICIE!

568
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
POLICIE!
POLICIE!

569
00:36:19,800 --> 00:36:22,120
Jasný!
Jasný!

570
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
Jasný!

571
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Dobře, budova je jasná.

572
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
<font color="
přilehlé budovy.

573
00:36:28,680 --> 00:36:30,440
V pořádku?
OK.

574
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
Objekt je zabezpečen.

575
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
Utěsněte obvod.

576
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Pošlete forenzní oddělení.

577
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
Claire, něco jsem našel.

578
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Porušovací páska.

579
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Stejný typ
<font color="

580
00:37:29,840 --> 00:37:34,200
ZVONÍ TELEFON

581
00:37:34,200 --> 00:37:36,520
Pojďme prach na výbušniny.

582
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

583
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
Ať je to kdokoli,

584
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
nepřestanou
pokud neodpovíš.

585
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

586
00:38:51,960 --> 00:38:53,800
LINKA pípá

587
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
Potřebuji něco vědět?

588
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
<font color="

589
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Je to pozitivní čtení
pro stopové prvky

590
00:39:09,760 --> 00:39:12,080
pentaerythritolu
tetranitrát.

591
00:39:12,080 --> 00:39:14,320
PENT?
Ano.

592
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Stejně jako Antverpy.

593
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
Je to továrna na výrobu bomb.
Máme je.

594
00:39:20,880 --> 00:39:23,160
<font color="

595
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
spojující Hearst, Bibi
a Fionn k bombardování.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
Přímo tam nic není
spojující tuto budovu

597
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
Richardu Melnickovi
nebo Trestford.

598
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Pak musíme najít další
způsob, jak zlomit Hearsta.

599
00:39:32,360 --> 00:39:35,120
<font color="
přestupky, které by ho mohly tlačit,

600
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
ale to znamená podat ho
na ČVUT.

601
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
rozhodně ne.
Je to jediný způsob.

602
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Chcete, abych to předal
můj svědek na CTU?

603
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
Hearst nikdy
<font color="

604
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
Hrozba 20 let
za mřížemi,

605
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
to vyděsí hovno
z něj.

606
00:39:47,200 --> 00:39:50,040
A pokud ne?
Věř mi, zlomí se.

607
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Vždy mohu získat povolení,
ale hodiny tikají.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
<font color="

609
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
ZÁMEK DVEŘÍ BUZÍ

610
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Pane, prosím, následujte nás.

611
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
Nastal čas.

612
00:40:22,640 --> 00:40:25,800
Vezmi moje věci
okamžitě, prosím.

613
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
Gordon Hearst?

614
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
Jste převedeni
do protiteroristické jednotky

615
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
čekající poplatky
<font color="

616
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
trestního zákoníku
pokrývající teroristické trestné činy.

617
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Páni! o čem to mluvíš?
To je blbost.

618
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Nikam nejdu
dokud nepromluvím se svým právníkem.

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
Můžete mluvit
svému právníkovi na ČVUT.

620
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
<font color="
ode mě. Prosím.

621
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
Řekl jsem, dej ze mě ruce pryč!
Hej, slez ze mě!

622
00:40:46,960 --> 00:40:49,720
Vystoupit!
Ubližuješ mi!

623
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Nejsem zasranej terorista!

624
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
NORAH: Radši
doufám, že to funguje.

625
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
<font color="
my jsme odešli.

626
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Jsme na cestě do CTU
vyslýchat ho.

627
00:41:03,120 --> 00:41:04,800
Nějaká aktualizace, tvůj konec?

628
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Josh našel odkaz
na vzdálený server.

629
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
To je skvělé.

630
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Jo, přesně ne.

631
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Je chráněno
<font color="

632
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Navíc netušíme
kde je hostován,

633
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
takže se nemůžeme dostat
fyzický přístup.

634
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Ještě něco?

635
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
volal Sean.
Jsou na cestě.

636
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Již?

637
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
Dorgan zorganizoval
<font color="

638
00:41:24,280 --> 00:41:26,120
Samozřejmě, že ano.

639
00:41:26,120 --> 00:41:28,640
Jakmile se dostaneme
něco od Hearsta,

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Budu v kontaktu.

641
00:41:33,080 --> 00:41:34,800
OBA VZDYCHNO

642
00:41:35,760 --> 00:41:38,000
Co máme předpokládat
dělat mezitím?

643
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
Počkejte.

644
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
Pff! ŠIPKA.
Jo.

645
00:42:26,120 --> 00:42:28,440
<font color="

646
00:42:34,520 --> 00:42:36,760
Dobře?

647
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
Nedají mi
čas na výslech.

648
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Vezmou tě
do přísně střežené věznice.

649
00:42:42,840 --> 00:42:44,600
To je směšné.

650
00:42:44,600 --> 00:42:46,440
Jak dlouho mohou jen
nechat mě zavřenou?

651
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
Pro podezření ze zapojení
<font color="

652
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
můžete být drženi 20 dní.
Co?!

653
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
To nemůže být pravda!

654
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
Jak mě mohou zavřít
bez poplatku?!

655
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Protože je to terorismus.

656
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
Gordon...

657
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
..budu k tobě upřímný,

658
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
terorismus není
<font color="

659
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
Potřebujete někoho zkušeného
v tomto druhu zákona.

660
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
Takže když všichni dorazili,

661
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
Řekne starosta Peeters
pár slov na úvod

662
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
o tom, jak významné a
tato dohoda je historická,

663
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
a pak mluvit o kolik
<font color="

664
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
dlouhé a plodné
partnerství s Niskus Group.

665
00:43:44,280 --> 00:43:46,480
To je vaše narážka
připravit se.

666
00:43:46,480 --> 00:43:49,880
Poté vás starosta pozve
říct pár slov.

667
00:43:49,880 --> 00:43:51,760
Dostal jsi návrh?
řeč, kterou jsem poslal?

668
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
<font color="
nějaké úpravy.

669
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Pošlu ti je.
OK.

670
00:43:55,760 --> 00:43:58,040
KLIKNUTÍ NA APLIKACI FOTOAPARÁT

671
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
TELEFON VIBRUJE

672
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Jen chvilku.

673
00:44:09,280 --> 00:44:12,040
STISKNE TLAČÍTKA TELEFONU

674
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
TELEFON VIBRUJE

675
00:44:15,800 --> 00:44:18,120
Tohle je co
uděláš.

676
00:44:31,080 --> 00:44:32,640
<font color="

677
00:44:33,600 --> 00:44:37,640
SIRÉNY VZÁJEJÍ

678
00:44:47,080 --> 00:44:48,560
Ahoj, Chessa.

679
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
ví to?

680
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Dobrý.

681
00:44:57,400 --> 00:45:01,440
SIRÉNY VZÁJEJÍ

682
00:45:04,800 --> 00:45:06,520
Proč si nedáš pauzu?

683
00:45:06,520 --> 00:45:08,400
Sednu si s ním.

684
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

685
00:45:37,920 --> 00:45:40,480
Co se stane, když to Hearst odmítne
vzdát se Melnicka?

686
00:45:41,960 --> 00:45:43,920
<font color="

687
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Potřebuji se dostat
spodek tohoto.

688
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
Musím to zjistit
kdo je zodpovědný.

689
00:45:49,320 --> 00:45:52,240
chápu to.
Ne, nechceš.

690
00:45:54,120 --> 00:45:56,400
Neviděl jsi co
bomba dělá s tělem

691
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
nebo sledoval, jak muž krvácí
<font color="

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Pokaždé, když zavřu oči,

693
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Vidím jejich tváře.

694
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
Oběti. Ortiz.

695
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
Pokud to není jejich,
to je Rivera.

696
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
A teď dokonce James.

697
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
Všechny vedlejší škody.

698
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
Nemohu být spojován s terorismem.

699
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
<font color="

700
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Nemůžu to udělat!
Nemůžu dělat čas!

701
00:46:23,440 --> 00:46:25,240
CHRISTIAN: Na co?

702
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
Chamtivost,

703
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
ovládání přístavu.

704
00:46:29,520 --> 00:46:31,600
Mohou se dostat ke komukoli.

705
00:46:31,600 --> 00:46:34,080
Nenuťte jejich ruku násilím.

706
00:46:34,080 --> 00:46:36,760
Dokud nemluvíš,

707
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
<font color="

708
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
Máš pravdu.

709
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
James byla vedlejší škoda.

710
00:46:53,800 --> 00:46:56,320
Narazit a utéct byl trik

711
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
ukázat Bibi, že nemůžeš
chraň Arthura.

712
00:47:10,880 --> 00:47:13,160
To vše ji mělo dostat do Antverp.

713
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
Je to past.

714
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Ahoj.

715
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
<font color="
aby bylo dobře, Arthure.

716
00:47:25,440 --> 00:47:27,680
Máma je na cestě.

717
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Hearst musí počkat.

718
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
SIRÉNA KVÍ

719
00:47:33,800 --> 00:47:35,640
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ